FORMULA PER UN DELITTO
Lo diciamo un'ultima volta?
Non si può vivere pienamente senza provare il suicidio e il crimine.
Dillo.
Un patto fatto con il fuoco che richiede che alcuni vivano...
...e altri muoiano.
Al tre.
Uno...
...due...
...tre!
Ognuno di noi ha un lato debole...
...pronto a cedere la libertà per essere dominato.
Ma abbiamo anche una volontà che desidera la libertà, che vuole...
...che siamo noi a decidere, ognuno individualmente...
...cos'è il bene...
...e cos'è il male.
Ci sono delle domande?
Nessuno vuole confutare il ragionamento di Justin?
Accettate tutti questa lotta darwiniana degli ego?
Io ho una domanda.
Signor Haywood, è sveglio!
Sentiamo.
Cosa ne sa un babbeo come te del potere?
Cosa ne sa della filosofia un coglione come te?
Siamo civili.
Parli di crimini?
Dovresti svegliarti più spesso.
- Allora? - Ogni libertà rischia il crimine.
La libertà è un crimine. Pensa a sé stessa e non al gruppo.
- Grazie, Justin. Molto ardito. - Grazie.
Chi è interessato all'origine di questa relazione...
...dia un'occhiata a Nietzsche.
Hai bisogno di scopare, Bonaparte.
Ehi, Justin.
- Ti ricordi di me? - Cosa vuoi?
Farti saltare le cervella.
E lo farò sembrare un suicidio.
Crederanno tutti che ti sia ammazzato da solo.
Non ci riuscirai.
Le tue impronte sono particolari. Sapranno che sono tue.
Ho addosso le fibre della tua camicia.
E i tuoi capelli.
Si chiama trasferimento.
Ancora più importante, le tue impronte...
...sul mio collo...
...dove mi hai toccato.
- Non puoi rilevarle dalla pelle. - Puoi farlo con un pennello Magna...
...o una pistola a iodio o lastre di trasferimento d'argento.
Non hai la disciplina per commettere un omicidio.
Dici?
Vediamo.
Bang!
Sei morto.
Perché ci hai messo tanto? Sai da quanto ti aspetto?
No, ho qualcosa di meglio.
- Che cos'è? - Absintina. Liquore di assenzio.
La struttura molecolare è quasi identica al THC.
Ti acca cosa?
Il principio attivo della marijuana.
Dove l'hai trovata?
I poeti la bevevano per ispirarsi.
È illegale dalla fine dell'Ottocento.
Ancora meglio.
Allo sconvolgimento sistematico dei sensi.
Scordati i sensi.
Sconvolgiamo il mondo.
Lo faremo.
Quando?
Presto.
Che ne dici di stanotte?
- Adesso? - Devo studiare biologia...
Vaffanculo alla biologia!
Hai sempre delle scuse.
Scordiamocelo.
Lo progettiamo da mesi.
Sono stanco di progettare. Non fai altro.
Sono tutte parole, piani e sogni. Sei un segaiolo.
Sparati una sega.
Richard, aspetta.
Sii paziente.
Ecco che arriva la iena.
Perché non posso entrare nel perimetro?
Ho detto di non fare entrare nessuno.
È il tuo primo omicidio. Non voglio che ti pesti la lingua.
Prendi questo.
- Che cos'è? - Uno strumento importante. Ehi, voi!
Merenda! Prepara una zona ristoro.
Questo posto sarà pieno di gente...
...compreso il nostro capo.
- Rod? - Già, Rod non è un poliziotto.
Darnell, esci dalla mia scena del crimine! Andiamo!
Scusa, Cassie.
C'è solo un modo di entrare in una scena del crimine.
Metti il piede dove metto il mio e in nessun altro posto.
Pronto?
L'hai mai fatto alla buoncostume?
No.
Proprio lì.
Sembra una specie di stivale.
Che odore ha?
Puzza di vomito.
È quello che pensavo. Portane un po' al laboratorio.
- Che cosa c'è? - Niente.
- Vedi l'emorragia? - L'hanno strangolata.
Segni di dita intorno al collo.
Guarda qua.
Un taglio netto.
- Un trofeo? - Penserei di sì.
Ferite difensive.
Ha lottato.
Hai fatto bene.
Questa è una scena secondaria. Perché?
Questa ferita avrebbe perso molto sangue. Qui ce n'è poco.
E queste?
- Di natura sessuale. - Pre o post mortem?
Post, non c'è sangue.
Non c'è male, buoncostume.
Avrai passato l'esame a pieni voti.
Si alza il vento, perderemo gli indizi.
Prendi tutto ciò che trovi.
- Hai idea di chi sia? - No. Né macchina, né documenti.
Senza nome.
Ehi, Bonaparte.
Che cosa c'è?
Miss Mills?
Tempo scaduto. Mettete giù le penne.
Scambiate l'esame con un vicino.
Il numero 20 è C...
..."Burnt Norton".
Suppongo che lo trovi buffo.
Cosa?
Io che canno un esame a sorpresa.
Non l'hai cannato. 19 giusti su 20.
Passate gli esami.
Aspetta, voglio parlarti.
- Perché l'hai fatto? - Ho i miei motivi.
Come cosa?
Mi serve il tuo aiuto per l'esame di fisica.
Perché io?
Perché sei un genio, va bene?
Vivo a 1108 Chandler.
Te lo ricordi? Verso le 5?
Ciao, Lisa.
- Questo amico... - Gira a destra.
- È proprio qui. - Una house boat. Forte.
Proprio forte.
Mi piace qui. Non c'è tanta gente.
Grazie. Ci vediamo domani.
- Mi accompagni fino alla porta? - Certo.
- Sei diventato detective in 4 anni? - Già.
- Devi essere più furbo di come sembri. - Grazie.
Peggiorerà, ti avverto.
- Hai parlato con i ragazzi? - Ho sentito alcune cose.
Ti hanno detto perché mi chiamano la lena?
- Perché? - Le iene femmine hanno un finto pene.
- Concludi pure quello che vuoi. - Ti dà fastidio?
Mi metto i pantaloni larghi. Non c'è problema.
Ci vediamo dopo.
COMITATO LIBERTÀ VIGILATA
AVVISO DI UDIENZA
Niente impronte. L'assassino avrà usato i guanti.
- Non era il marito o il ragazzo. - Perché?
Non usi i guanti per uccidere tua moglie.
A meno che tu non ci abbia pensato.
Manca l'anulare. Rituale? Serial killer?
- Forse un commento sul matrimonio. - Uno negativo.
Forse dovremmo investigare ogni matrimonio infelice della contea.
- Perché non cominci a farlo? - Cominciamo con te.
- Mai stata sposata? - No.
Questo cos'è?
Un vecchio caso di omicidio in cui ero coinvolta.
Il comitato per la libertà vigilata mi vuole come testimone.
Cosa abbiamo sulla Senza Nome?
Sto controllando tutte le persone svanite.
Controlla le impronte, fai fare un disegno.
Vado io.
Bonaparte! Non pensavo che saresti venuto. Entra.
Chi li ha fatti questi? Sono belli.
Grazie.
- Li hai fatti tu? - Non sembrare così sorpreso.
Ho fatto anche da modella.
Bonaparte, sei arrossito.
Perché mi chiami così?
Hai mai fatto un test attitudinale?
No.
Se lo facessi, ti consiglierebbero una carriera come dittatore.
Perché?
Chi mi ascolterebbe?
Dov'è il tuo libro di fisica?
Gli dai troppo da mangiare. Diventerà grasso come te.
Spero che questa sia meglio dell'altra roba.
È KGB.
Per 400 dollari, dovrà mandarmi sulla luna.
Sarai pienamente soddisfatto, te lo garantisco.
Mi restituisci i soldi?
Andiamo, non possiamo fare un affare?
- Non la vuoi? - La voglio.
Richie Rich.
- Odio quando mi chiami così. - È un affare.
Portami un paio di ragazze pompon con le treccine...
...e te la do gratis.
- Come posso fidarmi? - Adoro questa parte.
Allora, mi dai la merce?
Guarda qua.
- Andiamo... - L'avrai. Aspetta.
Ascoltala. Come le piace.
Egregio Signore, Non ho assolutamente intenzione di
Abbiamo la nostra Senza Nome.
Si chiamava Olivia Lake. Manca da tre giorni dal lavoro.
Il suo supervisore ha trovato tutto così.
Cosa ne sappiamo del supervisore?
Sposato, due figli, alibi di ferro.
Forse ha beccato un ladro che si è fatto prendere dal panico?
E poi si è portato dietro il corpo?
Da dove vengono queste impronte infangate?
C'è un'aiuola là fuori.
Sembra secca.
Forse aveva annaffiato il prato.
Sappiamo a che ora è morta?
Basato sul contenuto dello stomaco, tra le 9 e le 10 di giovedì sera.
Che ne dici delle 9:27?
Possiamo entrare?
Date inizio ai giochi.
Sam Kennedy, Al Swanson.
Il nuovo procuratore, ex membro del dipartimento.
Lieto di conoscerla. Miss Mayweather, sempre un piacere.
Finalmente hai passato l'esame. L'hanno fatto vero o falso?
Non hai perso il pungiglione.
- Cosa ci fai qui? - Mi tengo informato.
Davvero? Sam, ti prego, tienilo informato.
Grazie.
Cosa abbiamo qui?
Scusa.
- Potresti firmare? - Va bene.
WILMONT 50 miglia
Sam, sono io. Farò un po' tardi. Perché non cominci?
BENVENUTI A WILMONT
Sembra un cadavere gettato.
Cristo, è viva!
Bel lavoro investigativo.
Come mi hai trovato?
Regola numero uno: parla ai vicini.
Hai detto un po' tardi, e sono passate tre ore.
È per il procuratore, Swanson?
Quello stronzo? No.
- A me sembrava a posto. - Prova a uscirci.
Ha cominciato a menarmi, e gli ho rotto il naso con un gatto.
Un gatto?
Beh, un gatto di ceramica.
No, grazie.
- Bene. Puoi accompagnarmi a casa. - Certo.
Grazie.
Siediti.
Dovrei andare.
Che fretta c'è?
Posso farti una domanda personale?
Non vedo l'ora.
Perché fai questo lavoro? Perché la omicidi?
Uccisero qualcuno che conoscevo, e cominciò a interessarmi.
- Davvero? - No.
Sto dicendo delle stronzate.
Sono il tipo di balle che piacciono alla gente.
Aspetta.
Cosa fai?
Si chiama sesso. È divertente, dovresti provare.
Dobbiamo lavorare insieme. È una cattiva idea.
Non preoccuparti, non sono possessiva.
Aspetta.
- Perché lo fai? - Perché voglio farlo.
E quello che voglio io?
Che cosa vuoi?
- Adesso? - Sì.
Questo.
Aspetta. Vai piano.
No, no, lascialo stare. Solo quello. Ti prego.
Certo.
Che cosa c'è?
- Devi alzarti, devi andare. - Perché?
Perché io devo dormire.
- Non possiamo dormire insieme? - Il letto è piccolo.
- Non è piccolo. - Dai, devi andare.
Cristo!
Ci vediamo domani. Buona notte.
Gli indizi sono così piccoli, che non li riconosceresti.
Qualche fibra di tappeto rossa e gialla, dei capelli.
Tutto lì.
Le fibre verranno analizzate per stabilire la classe e il genere...
...poi paragonate ad un banco dati per il fabbricante.
Fibre consistenti con un prodotto di massa fatto a Denver.
Distribuito negli Stati Uniti con vari nomi.
- Non ci aiuta. - Lo stesso per le fibre rosse.
Varie fibre di nylon trilobali...
...con altre fibre saranno collegate ad una marca.
Venduti dalla Hanover Sampson in vari negozi.
Quello limita la scelta.
Ne hanno venduti 50.000 di quel colore l'anno scorso.
Esame del bulbo e della corteccia dei capelli...
...rivelerà che sono umani.
Due capelli umani marroni. Decisamente non della vittima.
Tutti meno uno.
Dapprima, li lascerà perplessi.
Un pelo di origine non umana, scaglie Cynocephalus maimon.
È un fottuto pelo di babbuino.
Niente impronte né arma del delitto. Sarà un lavoro difficile.
Li pagano per questo.
Il coroner dice che è stata strangolata piano. Forse è stata torturata.
Le ferite post mortem hanno appena scalfito la superficie.
TECNICHE PER L'INVESTIGAZIONE DEl CRIMINI
Bene, tutto qui.
Dato il disordine della scena del crimine e...
...la mutilazione post mortem...
...penseranno ad un criminale disorganizzato.
Socialmente poco evoluto.
Natura notturna.
Probabilmente ama la pornografia.
Intelligente, ma incolto.
Vive solo, pochi rapporti con le donne.
L'attacco è stato spontaneo.
Non programmato.
Ma non ha guidato dove ha scaricato il corpo. Quello è progettato.
Ma ha lasciato le impronte.
Nessuna prova li condurrà ad un colpevole, ma lo malediranno.
- Quando avranno un indiziato? - Adesso sono nelle nostre mani.
Povero Ray. Non se ne accorgerà nemmeno.
Cassie, guarda qua.
Stivali Vigi. Che diavolo sono gli stivali Vigi?
Eccolo là, col cappotto nero.
Non farti incantare troppo.
Richard Haywood?
Cassie Mayweather, Sam Kennedy, polizia. Possiamo parlarle?
Sì, certo.
È disposto a parlare senza un avvocato?
Certo.
Dov'era la notte di giovedì scorso?
- Volete dirmi perché? - Risponda alla domanda.
Studiavo per l'esame di calcolo. Ero col mio gruppo di studio.
- Per quanto tempo? - Dalle 7 fino alle 3 di mattina.
- È una bella seduta di studio. - Sì, beh...
Ho avuto qualche difficoltà, e devo avere dei buoni voti per l'università.
Ci può dare i nomi dell'altra gente che c'era?
Certo. Sono nei guai?
Ha un aspetto molto ben curato.
Grazie.
Anche a me piace la sua mise.
Le sta bene. È femminile...
...ma ha lo stesso un look professionale.
Cos'è, finta pelle?
Kmart.
Ci interessano le sue scarpe.
Parliamo di queste.
- Vigi? - Ne ha un paio?
Le ha comprate da Scarlatti, a Santa Barbara, per $637.50...
...sulla sua carta platino.
Misura 44D.
Non può trattarsi delle mie scarpe.
Perché no?
È per le mie scarpe?
Mi avete fatto paura, come se avessi fatto qualcosa.
Allora le avete trovate?
Me le hanno rubate tre settimane fa.
Ho anche fatto un rapporto all'ufficio.
Avete trovato le scarpe o no?
Credo che dobbiate dirmi cosa succede.
Perché qui sto per dare di fuori.
Abbiamo trovato impronte come queste nel luogo di un omicidio.
- La donna di Covington? - Esatto.
Chi mi ha rubato le scarpe ha commesso quest'omicidio?
Coopererò come posso.
Ha idea di chi le abbia rubate?
No. Vorrei saperlo, però.
- Ha nemici a scuola? - Beh, è il liceo.
Che cosa significa?
Non voglio sembrare arrogante, ma c'è gente che mi invidia.
- Davvero? - Già.
Perché lo farebbero?
Beh, diciamo che sono molto fortunato...
...e ho tante cose di cui essere grato.
- Bella cosa essere lei, Richard. - Non mi lamento.
È tutto vero. Ha fatto un rapporto per gli stivali.
Ha fatto una scenata al preside.
Già, sarà stato un rompipalle.
- Lei non l'ha detto. - No, credimi. Odio i ragazzi così.
Così come?
- Cassie... - E la sessione di studio?
Sei ragazzi erano con lui a casa sua dalle 7 o 7:30 giovedì sera...
...fino alle 3 di venerdì. Ho parlato con tutti loro.
Era lì eccetto per 15 minuti...
...è andato al Bancomat a prendere i soldi per una pizza.
- E risulta? - Sì, ha preso 40 dollari alle 21: 19.
Falla ingrandire.
- Perché? - Non gli vedo la faccia.
È lui.
Non gli vedo la faccia.
- Credi davvero che sia coinvolto? - Non lo so.
Ma c'è qualcosa che non va in quel ragazzo.
15 minuti. Non gli danno abbastanza tempo.
Deve andare fino a Covington, ucciderla, gettare il corpo, tornare.
Ci vuole almeno un'ora.
LA BARCA UBRIACA
- Mi hanno interrogato. - E...
- Era così forte! - Hanno creduto alle scarpe?
Se la sono bevuta. Ero così bravo. Davvero. Ascolta.
Non può trattarsi delle mie scarpe.
- Perché no? - Le avete trovate?
Sicuro che non sospettino nulla? Non hai strafatto?
Un po'. Un po' ho strafatto.
Pensi che chi mi ha rubato le scarpe abbia commesso quest'omicidio?
Voglio che sappiate che coopererò come posso.
Incontrami sulla scogliera stasera.
Non posso.
- Perché no? - Ho qualcosa da fare.
- Tipo che cosa? - Te lo dico dopo. Dovrei...
- Sai chi è suo padre? - Voglio perquisire la sua casa.
Lawrence Haywood. Ha costruito il centro commerciale.
- Contribuisce alla campagna elettorale? - Esatto.
E non faccio incazzare un tipo come questo.
Sono troppo affezionato al mio culo per fare una cosa così stupida!
E qual è il tuo problema?
Tu da che parte stai, Sam?
- Non mi importa chi è suo padre. - Non intendevo quello.
Pensi che abbiamo abbastanza per inseguirlo?
No. E se entriamo troppo presto, potremmo bruciare tutto il caso.
Davvero? E perché, buoncostume?
Non vi daranno un mandato basato su ciò che avete.
Zitto, Swanson!
- Col suo atteggiamento... - L'atteggiamento non è un reato.
- Ma indica... - Ma non rientra nel profilo.
Il profilo non rientra nel profilo!
Il killer è furbo. Non va in macchina al posto, usa gli stivali di Richard...
...ma l'attacco non è progettato? - Se spingiamo troppo presto...
- Di chi è questo caso? - Calmati.
No, cerco di trovare chi ha ucciso Olivia...
- Chi è Olivia? - La vittima.
- È ancora il mio caso? - È uno sforzo coordinato!
Stai diventando troppo coinvolta, Cassie.
- Cassie! - Cosa?
- L'hai chiamata col nome. - Cosa?
Hai detto: "Sto cercando di trovare chi ha ucciso Olivia".
Non è vero.
Davvero?
Dovresti identificarti con l'assassino, non la vittima.
Te lo ricordi?
Non hai testimoni o impronte o bruciature da sparo...
Quasi dimenticavo.
Tobias aveva sempre una pistola proprio qui. Carica.
Posso entrare?
Ascolta, mi dispiace non averti appoggiato là dentro.
Sono grande. Hai detto quello che pensavi, giusto?
- Sì, ma... - Allora hai fatto bene.
- Non possiamo irrompere lì... - Lo so. Ti ho sentito.
- Puoi toglierti di mezzo? - Sai qual è il tuo problema?
Sì, mi stai bloccando Matlock. Levati di mezzo. Per favore.
Sto cercando di scusarmi.
Va bene, accetto le tue scuse.
Ti vuoi sedere?
Vuoi un biscotto?
- Ciao. - Ciao.
- Cosa succede? - Facciamo la pace.
- Siamo ancora amici, giusto? - Di cosa si tratta?
Non lo so. Scopriamolo.
- Lo facciamo e poi mi cacci fuori? - O rimani. O te ne vai.
Non lo so. È difficile dirlo.
Che cosa vuoi? Vuoi delle promesse? Un anello?
- È questo che vuoi? Un anello? - No!
Senti, non è solo sesso, va bene? Ti rispetto come persona.
È questo che...
Perché vuoi sempre ferire la gente?
Non direi sempre. A volte succede.
Sei così brava a smontare gli altri...
...ma non ti fermi mai a guardare te stessa.
- Dove mi porti? - Non guardare, ci siamo quasi.
Scalino.
Va bene.
Apri gli occhi.
Dio, Justin, è bellissimo!
Le hai coltivate tu?
Cos'è successo? Sei diverso.
Sì, sono diverso.
Mayweather.
Chiamata a carico del destinatario da un prigioniero.
- Il nome del prigioniero è... - Carl Hudson.
Se vuole accettare prema...
- Non voglio accettare chiamate... - Cassie?
- Cosa? - Sono Sam.
Ciao. Scusa. Cosa posso fare per te?
- Ricordi il vomito vicino al corpo? - Si.
Era perlopiù non identificabile...
...ma Kevin ha isolato delle uova parzialmente digerite.
- Uova di pesce. - Caviale?
Sembra di sì. Ho fatto una lista dei venditori locali di caviale.
ORIGINI POSSIBILI DI CAVIALE: Maison Saint Croix
- Come si chiamava? - Richard Haywood.
Il figlio di Miles Haywood? Venne una volta verso Natale.
Non la scorsa settimana? Giovedì?
Vedo raramente i ragazzi del liceo.
- Eccetto Justin Pendleton. - Chi?
Veniva qui con suo padre, ma poi i suoi si sono lasciati.
Adesso viene da solo. È all'ultimo anno alla Jefferson.
Anche Richard. Justin mangia da solo?
Si porta sempre un libro. È un tipo solitario.
Ma è geniale, dovrebbe sentirlo parlare.
Quando è venuto l'ultima volta?
Il 5. Alle 7:30.
- A che ora se n'è andato? - Alle 9.
Sa cos'ha mangiato?
Justin?
Cassie Mayweather, polizia di San Benito.
- È un'agente di polizia? - Investigatrice di omicidi.
- Posso farle qualche domanda? - Certo.
Ha cenato da Maison Saint Croix il 5?
- Maison Saint Croix. - Grazie.
Il 5 era giovedì, e c'era il caviale come antipasto. L'ha mangiato?
Forse sì. Può dirmi cosa è successo?
- Conosce Richard Haywood? - Lo conoscono tutti.
È coinvolto in questo?
- È un suo amico? - No.
Cioè, gli ho dato ripetizioni di biologia, ma non siamo...
Non abbiamo molto in comune.
- È nel suo gruppo di studio? - No. Quale gruppo?
Quando ha lasciato il ristorante, ha portato via gli avanzi?
Non ha dato gli avanzi agli amici del gruppo di studio?
Senta, ho detto che lo conosco appena. Mi prende in giro in classe.
- Perché lo fa? - Perché...
...è fatto così. Prende in giro tutti.
È uno dei ragazzi popolari.
Cosa lo fa popolare?
Sa, è furbo, è ricco...
...è spiritoso, e piace a tutti.
E a lei no.
Sì, conoscevo ragazzi del genere. Superstar del liceo.
Tra cinque anni, a nessuno importerà chi sono.
Beh, Richard sarà sempre popolare.
Suo padre è ricco e, odio ammetterlo, ma è anche intelligente.
È pigro e non studiava, ma ha passato l'esame di biologia.
- Mi ha fatto dare di fuori. - Dare di fuori, eh?
Sembra che lo conosca bene.
Si vede dal suo comportamento in classe.
Mi scusi.
Cassie, dove sei stata? Sam ha identificato il sospetto.
- Chi è? - Chiedi a Sam. Il caso è suo.
Quelli delle investigazioni speciali stanno raccogliendo le prove.
- Ciao, Cass. - Ciao.
Guardi qua, signore.
- Potrebbe essere uguale. - Lo registri.
Voglio un campione di tessuti, terra, muffa, e piante qui e fuori.
John ha trovato una raccolta di marijuana.
- Le dispiace se la fumiamo sul lavoro? - Sì.
- Allora, chi è? - Raymond Lee Feathers.
Fa il bidello alla Jefferson.
Ho compilato una lista di chi avrebbe potuto rubare gli stivali di Richard.
Poi l'ho raffrontato con le vendite di tappeti e sono arrivato a questo.
Apparentemente vendeva erba ai ragazzi di scuola.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Lui dov'è?
Non lo so. Se n'è andato.
- Hai controllato la fedina? - Guidava ubriaco, possesso di erba.
Ma non si è presentato al lavoro da quando abbiamo parlato con Richard.
Avete trovato gli stivali?
Non ancora, ma forse le fibre del tappeto giallo sono uguali.
Non sappiamo niente delle fibre del veicolo senza la macchina...
...ma ha una raccolta di film porno, più che altro sadomaso...
...proprio come il profilo.
Cosa?
- Non è ordinatissimo. - Cosa stai dicendo?
Disattento da lasciare le impronte, ma furbo abbastanza da rubare le scarpe?
- È il nostro uomo, non c'è dubbio. - Avete trovato barattoli di caviale?
Dai, aspetta un attimo.
Sei arrabbiata perché l'ho preso io, vero?
No. Se l'hai preso tu, sono felice.
Una volta chiuso questo caso, forse dovremmo cercare altri colleghi.
Forse sarebbe meglio.
Come vuoi.
Bene.
- Ottimo lavoro, ragazzi. - Devo pisciare.
Non ti preoccupare, non contaminerò le prove.
- Piscia in piedi, quella lì. - Al.
Non parlare così di lei, per favore.
Ci sei già andato a letto?
- Cosa? - Lo farai. Cassie fa così.
Ti fa avvicinare, poi ti spinge via.
Le chiedi cosa c'è e comincia a litigare. Lavori con lei...
...perché non lo vuol fare nessuno.
Sembra un cadavere gettato.
Adesso sappiamo da dove viene quel pelo di babbuino.
Va tutto bene.
Ehi, Lisa.
- Vuoi un passaggio? - L'abbiamo già fatto.
Non parlavo di quello. Vorrei parlarti.
- Vuoi che ti supplichi? Ti prego. - Avrai un incidente.
Ti prego. Non me ne importa.
Mi fai diventare triste. Andiamo.
Andiamo. È divertente qui.
Ciao, Justin.
Come va?
Cosa...
Cosa ci fai qui?
- Mi hai dato buca per quella troia? - Lisa? Non è una troia.
- Le hai detto niente di noi? - No di certo.
- L'hai scopata?
- L'aiutavo con la fisica. - L'hai scopata, e io ti ho visto.
Ci siamo baciati.
- Vi siete baciati. - È tutto, lo giuro.
Oh, Justin.
Hai aiutato Lisa e non l'hai neanche scopata?
- Che coglione. - Non è affatto così.
Stronzate. Apre le cosce con tutti.
Non sai cosa farebbe una ragazza senza padre per dell'attenzione maschile.
Lisa.
Mi odi?
Ho dovuto farlo.
Non voglio farti male, ma dovevo mostrarti com'è.
Non è buona abbastanza per te.
Non ti apprezza. È come tua mamma, tuo papà e tutti gli altri.
Io sono l'unica persona che ti vuole veramente bene.
Credo di essere l'unica persona che sappia come sei incredibile.
Non andartene, Justin. Dai. Quello che abbiamo fatto...
...insieme...
...quanta gente l'ha fatto?
Abbiamo provato qualcosa l'uno all'altro.
Abbiamo dimostrato di cosa siamo capaci.
Non ci sono limiti per uomini come noi.
Hai sentito di Ray?
Lo stanno cercando.
Ancora solo una cosa e ce l'abbiamo fatta, giusto?
Dobbiamo farlo?
Dimmelo tu.
Dobbiamo farlo?
Richard?
Sei tu? Hai portato le ragazze pompon?
Ho portato qualcosa per aiutarti a dormire.
Ma che cazzo!
Il mio esame di chimica. Ho preso 9. Sei un genio.
Non farlo.
Ho qualcosa per te.
- Questo cos'è? - Sei una vera troia.
Cosa?
- Ehi! - Cosa?
Da quanto è qui?
L'infermiera di notte ha detto che è venuto verso le 4.
Come ti senti?
Non c'è male.
Un po' indolenzita, ma...
Cosa ci fai qui?
Pensavo che avresti voluto un rapporto immediato.
Infatti.
Allora?
- Abbiamo tutto. - Fantastico.
- Gli stivali? - Affermativo.
E un paio di tenaglie, un cacciavite a croce, tracce di sangue.
E un dito, giusto?
Era in un barattolo dietro una pila di riviste...
...o nel congelatore sotto la coscia di tacchino?
Dietro il gelato di vaniglia.
Ottimo lavoro. Ora ti serve solo una confessione.
Non ce ne sarà una.
Feathers si è suicidato ieri notte.
- Suicidato? - Sì.
Uno sparo in testa. Bruciatura da sparo sulla mano destra.
Mai sentito di un mutilatore rituale, un serial killer impulsivo...
...che si suicida?
Non lo fare.
Io non ne conosco. Gli psicopatici vogliono essere presi.
Sdraiati.
Mi sento molto meglio, grazie.
L'hanno fatto quei ragazzi.
Non lo nascondono nemmeno. Vogliono che lo sappiamo.
Cominciamo a conoscerli un po' meglio.
Girati.
È stato Ray. Perché scappare se non è stato lui?
- C'è un motivo. - Sei gelosa perché l'ho preso io...
...o sei così fissata con Richard che non pensi nemmeno?
Mi dispiace...
Ci ronzavi intorno da tanto, volevi il caso per te!
L'hanno dato a me perché tu stai uscendo di testa!
Secondo chi esco di testa? Chi?
Rod?
Non mi importa se esco di testa. Ho ragione.
Come li hai ottenuti?
Era una cosa strana. Guidavo davanti alla casa...
...il bidone si è rovesciato, e questa roba è caduta fuori.
Che fortuna.
Alcune cose saranno della mamma, altre del ragazzo.
- Questo cos'è? - Non chiedere, non dire.
Bisogna aspettare il rapporto per paragonarlo al DNA del vomito.
Meno male che ci ha dato del sangue con la cena.
Devi darmi una conferma d'ordine firmata.
- Quando lo sapremo? - Dipende dal laboratorio.
- Vuoi che lo chiami? - No! L'ultima volta dovetti calmarlo.
- Fai veloce. - Ci penso io. Ci vediamo.
Questa cos'è?
- Una conferma d'ordine... - Lo so cos'è.
Questo caso è chiuso. Chiuso!
Se non lo puoi capire, allora forse noi...
- Hai bisogno di una vacanza? - No, sto bene.
Non stai bene.
A volte sei geniale, ma non stai mai bene.
Vuoi vedere il dottor Sluzer?
- No. - Allora basta con questo caso.
Non un minuto, un centesimo in più. Sono stufo di te.
Mi senti?
Ciao, sono Cass. Mi serve un altro giorno o due per la conferma d'ordine.
No, solo burocrazia, cambio di software, cose del genere.
Hai analizzato quel vomito?
Grazie, tesoro.
- Mi dispiace. Non avrei dovuto. - Andiamo!
- Hai vomitato? E non me l'hai detto? - Non ricordavo di averlo fatto.
Non se lo ricorda.
E se ti identificano? Col DNA, possono farlo?
Ne dubito. Gli acidi dello stomaco di solito...
- Ne dubiti? - Ne dubito.
- Può mandarci alla sedia elettrica! - Camera a gas.
- Cosa? - In California usano la camera a gas.
- Molto istruttivo. - Non importa.
No, grazie.
Hai detto che mi davi ripetizioni? A cosa pensavi?
Se l'avesse scoperto da sola...
...e io non l'avessi menzionato, sarebbe sembrato ancora peggio!
Non hanno niente.
Non hanno niente su di me.
Non ti preoccupare, non sono un fedifrago come te, Richard.
Come sarebbe...
Non sono io che parlo, che rivelo tutte le informazioni...
...cercando di farmi beccare perché sono una stronza!
- Non parlarmi così. - Ti parlo come mi pare.
Mi fido di te per le cose forensi, e tu non hai idea di cosa dici!
- Dovevi essere quello intelligente! - Smettila.
- Non sei intelligente, sei stupido! - Smettila!
Mi dispiace.
Vieni qui.
Bravo bambino.
Non sei ancora arrabbiato per quella ragazza, vero?
Rimaniamo uniti e stiamo calmi finché non è finita, va bene?
E poi?
E poi cosa?
Justin? Dove vai?
Non possono vederci insieme.
Credi che sia un giochetto?
Andiamo, andiamo.
Sono Sam Kennedy. non posso rispondere...
Cosa ci fai qui?
Cosa ci fai tu qui?
Vuoi qualcosa?
Tipo cosa?
Non lo so.
Tutti vogliono qualcosa, no?
Davvero?
Solo che non sanno chiedere.
Tu cosa vuoi?
Richard, levati.
- Credi che sia troppo giovane? - C'era un killer nella tua scuola.
Tutto quel tempo, qualcuno vicino a te.
- Cosa intendi? - Raymond Feathers.
- Eravate amici, giusto? - Con quel degenerato?
No. In realtà non aveva molti amici.
Solo...
Non lo so.
Sai, lo lasciò anche la sua donna.
Allora eri amico anche della sua donna?
Sei una provocatrice. Aizzi gli uomini e poi li respingi.
Ma io credo...
...che ti piaccia lottare.
Lo vuoi, ma vuoi lottare per averlo.
No.
Non devi fare niente. Non hai scelta.
Non puoi resistere, perciò te ne vai?
Questo ne fa parte!
Maledizione!
Grazie, detective.
Scommetto che l'hai fatto con tutti quelli con cui sei uscita.
Dimmi che mi sbaglio.
- Se collego Richard a Feathers... - Non puoi smettere.
Scusa per quello che ho detto.
Adesso sono un po' confusa, ma ascoltami, da amico.
Solo come amico, va bene?
Grazie. Ho visto Richard e Justin stasera.
- Hanno mentito. Si conoscono. - Davvero?
Non hanno genitori veri. Sono come orfani con delle carte di credito.
La scuola è troppo facile. Non hanno un lavoro né altri compiti.
Nessuno si aspetta niente da loro. Ciò che fanno non importa.
Allora hanno pensato: "Perché non uccidere qualcuno?"
Forse mi sbaglio, ma di' a Rod che vuoi tenere aperto il caso.
Cosa è successo tra te e Richard stasera?
L'hai colpito? In faccia?
No.
No, non è stato così, era...
È stato un inci...
- Rod lo sa? - Lo ha chiamato il padre di Richard.
Ti farà andare dallo strizzacervelli per questo.
No. Niente strizzacervelli. Non funzionerà.
Io so cosa sono. Non sono...
Va bene.
Nessuno vuole lavorare con me? Va bene.
Ma sono un bravo agente.
E se ciò che dico è giusto, e li lasciamo andare e lo rifanno...
Ti prego, parla con Rod, sei l'unico che ascolterà.
- Lo chiamo domattina. - Chiamalo ora, è ancora sveglio.
Lascia stare!
Se Rod dice di sì...
...forse potresti girellare per la scuola e farli innervosire.
Abbiamo delle relazioni da consegnare domani, niente scuse.
Sostenete le vostre conclusioni, avere una tesi non basta.
Voglio ragionamenti veri con delle citazioni.
- Sam Kennedy, polizia di San Benito. - Piacere.
Lisa!
Sam Kennedy, polizia di San Benito.
RAPPORTO DEL CORONER
Ora del decesso: 21:26 circa
Ora inizio.
Vediamo...
15:30 ORA INIZIO
Sono io. So come l'hanno fatto.
Ora dobbiamo sapere perché.
Ti posso aiutare io. Ho qualcuno qui con cui dovresti parlare.
Rod, guarda il DNA. Il vomito combacia esattamente con Justin.
Chi ha pagato per questo?
Cassie, di tasca sua.
Ci vorrebbe una giuria di 12 esperti forensi.
Per questo ci serve una confessione da uno dei due.
Parleranno senza un avvocato?
Vogliono provare che sono più furbi di noi.
Va bene.
Allora, dov'è l'altra?
Chi?
Quella figa.
Non qui.
- Lavori con lei tutti i giorni? - Già.
Dovrei diventare poliziotto.
Allora, cosa c'è con Ray?
Dicono che è un serial killer.
Beh, abbiamo una teoria in proposito. Ha a che fare con te e Justin.
È solo una teoria. Posso spiegartela?
Sì.
"Perciò...
...ogni atto veramente libero è un crimine, che ci distingue...
...dai macchinari delle società di massa.
Non può essere un crimine per profitto o passione, ma immotivato e a caso.
Il crimine come filosofia, come libertà".
Interessante.
Tu ci credi?
È un tema per la scuola. Devi pur scrivere qualcosa.
Prendo posizioni indifendibili e creo ragionamenti per sostenerle.
Ma tu ci credi?
Allora la domanda è: come avete scelto la vittima?
A caso?
Cioè, è così che lo farei io.
Quella lì, con i fiori. È perfetta.
No, è troppo magra.
Capisci cosa vuol dire a caso? Non scegliamo.
- Non parlarmi come se fossi scemo. - Dobbiamo seguire il piano...
- Questa! Che ne dici di questa? - Non essere impaziente.
Aspetta un secondo.
Accostati a quella ragazza che mette la spesa in macchina.
Va bene.
Ma perdi il punto di un crimine filosofico se ti senti in colpa.
Come sarebbe?
Se uccidi qualcuno per provare che sei libero, e poi vomiti...
Non l'ho fatto.
- Di cosa stai parlando? - Richard non si sentiva in colpa.
Lui è libero, Justin. Tu no.
Rilassati. Lascia che si chiedano cosa facciamo.
Ora entra.
Ehi. Il tuo caffè.
- Non puoi fumare qui. - Andiamo.
Abbiamo quasi finito?
Siediti.
Dunque Ray fu una scelta ispirata.
Ma la cosa grandiosa...
...è la sottigliezza di piantare le fibre e i peli.
Eccoti la merce.
L'hai ucciso tu Ray, vero? Non era amico tuo?
Gli hai detto di nascondersi nella sua roulotte, vero?
Non so di cosa parli.
Sei andato a casa, hai salutato tua madre.
Ci hai messo 10 minuti a tornare a casa dal ristorante.
Mamma, sono tornato.
Hai detto che dovevi fare i compiti così lei non sarebbe entrata.
E non l'ha fatto. Non lo faceva mai, vero?
Ero con sei amici tutta la notte. Lo sai. Hai parlato con loro.
La notte sì, ma non il giorno.
Ecco il segreto. Non sei andato lì di notte.
La cosa che mi ha sempre confuso erano le impronte fangose in casa.
Lo sai?
L'aiuola era secca, quindi da dove venivano?
15:30 ORA INIZIO
Eri tu nella casa. Justin non avrebbe attraversato l'aiuola bagnata.
Erano esattamente le 15:30.
Quanto hai aspettato che tornasse a casa?
Non l'hai uccisa lì.
Devo dire che è stata una trovata geniale.
Ci hai pensato tu, o è stato Justin?
Non so di cosa parli.
Ci ha aiutato a stabilire l'orario vero.
Ti ha dato tempo di tornare a casa per studiare col gruppo.
Vado a prendere i soldi per la pizza.
Hai detto che andavi al Bancomat per i soldi. E l'hai fatto.
E l'ho fatto.
Poi sei tornato di fretta.
- Ci hai messo cinque minuti. - Ci ho messo cinque minuti.
- Ora sì che ragioniamo. - Ma sei stato via 15 minuti.
Cos'hai da guardare?
L'ha uccisa Richard. Vero, Justin?
Credo che sia stato Justin.
Lascia che ti dica una cosa.
Sarà la cosa più importante che sentirai mai.
Più importante delle istruzioni per l'esame di maturità.
La persona che ha ucciso Olivia Lake sarà giustiziata.
O, come minimo, l'ergastolo. Nel tuo caso sarebbero circa 60 anni.
Ma l'altro, che non l'ha uccisa, se coopera...
...potrà vivere una vita vera.
Richard è tornato al gruppo per le 2 1:25.
Perciò tu hai gettato il corpo.
Progettarlo era facile...
...ma ora dovevi farlo davvero.
Per questo le ferite post mortem erano così deboli.
Cercavi di essere come Richard, ma non ce la facevi.
Non eri così libero. Grazie a Dio.
Vai all'inferno.
- Il mio non ha ceduto. - Pensavo che sarebbe stato lui.
No. Parliamo di Lisa. È uscita con Richard?
Per poco. Poi ha cominciato a interessarsi a Justin.
Usiamo quello.
Teoria interessante, ma non posso ammettere qualcosa che non ho fatto.
Sembra che non dovrai farlo.
Perché Justin sta parlando di là.
- Justin è qui? - Già.
Ci ha parlato di te.
Di te e Lisa.
Quale Lisa?
Perciò devi davvero dirmi cosa è successo.
Pensaci come a un gioco.
Chi parla prima vince.
Justin dice che l'hai tradito.
Ci ha detto di Lisa e del nastro che hai fatto.
Justin sta parlando.
Vincerà lui, a meno che tu non abbia qualcosa da dirmi.
Bene, vado a vedere.
Aspetta, aspetta.
Andiamo, siediti.
Devo informarti di certi diritti.
- L'intervista è finita. - L'avvocato del padre di Richard.
Accusateli o lasciateli andare.
Altri cinque minuti, e li avremmo avuti entrambi.
Se mai scoprirò chi l'ha soffiato ai genitori, giuro...
No, va bene. Sì, ci sentiamo domani.
Justin non parlerà perché deve provare che è un duro come il suo amico.
- Più duro. - Forse sì.
Quel Richard, non vedo l'ora di inchiodarlo.
Uno dei due l'ha fatto, e finirà male, ma c'è qualcosa di più profondo...
Uno stronzo pieno di sé come Richard pensa solo a se stesso.
Usa Justin per alimentare il suo ego. Lo maltratta per sentirsi un uomo.
Tra 5 anni, a nessuno importerà che fosse il re del ballo...
...o campione di salto con l'asta. Mi fa pena chi gli capita davanti.
Richard salta con l'asta?
Non lo so.
Lo usavo come esempio di, sai...
Senti...
So di Carl Hudson.
Dove l'hai preso?
Non sono aff... Questo è un affare mio!
Mio!
Conoscevo questa ragazza al liceo...
...piuttosto intelligente...
...ma veniva dal nulla.
E, a sorpresa di tutti, piaceva al ragazzo più popolare.
Era campione di salto con l'asta.
Lo guardavi saltare alla luce del sole...
...quel corpo dorato, era come...
...la vita non poteva diventare più bella di così.
E non lo fece.
Aveva 16 anni quando lo sposò.
17 quando lui le spaccò il bicuspide superiore.
18 quando decise di andarsene.
La mandò all'ospedale con una commozione cerebrale.
Una settimana dopo, quando uscì...
...cominciò a fare le valigie, e lui era ubriaco.
Le puntò il dito. Disse: "Riprovaci, e ti ammazzo".
Bevette un altro sorso...
...e lei si diresse verso la porta.
Perché non aspettò che fosse uscito? Andato al lavoro?
Non poteva, doveva andare proprio allora.
- Perché allora? - Non lo so.
Era perché...
Perché lei...
Non si trattava di andarsene da lui, ma di tenergli testa.
Anche se l'avesse ammazzata.
Può darsi.
E lui la pugnalò 17 volte con un coltello da cucina...
...e gettò il suo corpo in una strada di campagna.
Già. Rovinò il mio vestito preferito.
Carl Hudson.
Il ragazzo più carino che avessi mai visto...
...fino a Richard Haywood.
E testimonierai alla sua udienza per la libertà vigilata.
Cosa dirai?
Niente. Non ci vado.
Non ci vado.
- Devi andarci. Devi farlo. - No. Non devo.
La ragazza era Jessica Marie Hudson. Non ho niente da dire su di lei.
- Hai solo ereditato le sue cicatrici. - Senti, ho fatto un patto.
Il patto è che lei morì lì.
È sotterrata, e io posso continuare con la mia vita.
Solo che non puoi. Non pensi che a Carl Hudson.
È ogni caso. È ogni uomo con cui esci.
Tutto il tuo mondo è Carl Hudson. È questa la vita che vuoi fare?
- Ti sei mai fatta aiutare in questo? - Sì.
Sono diventata un'agente.
Non puoi far finta che non sia successo. Non è così semplice, Cass.
Dev'esserlo.
Perché se diventa più complicato, non ce la faccio.
Richard Haywood sulla uno.
Swanson.
Allora, vuoi parlarmi della donna di Covington?
Sì, so tutto. Cosa posso fare per te?
Pensavo che vorresti sapere cosa è accaduto davvero.
Pensavo che fosse un gioco.
Come scegli una vittima? Come fai a farla franca?
Eravamo annoiati.
Non lo prendevo sul serio finché non sono entrato e c'era lei...
Hai fatto un accordo con lui?
- Lui dice che non c'era... - Hai preso un accordo?
Non faccio accordi al telefono, ma se è vero...
...e viene condannato, lo farò. - Bene. Otteniamo i mandati.
Dove vai?
Non dovresti andartene senza dircelo.
Tornerai per l'ora di cena?
Justin non c'è. Sua madre non sa neanche quando se n'è andato.
Qui una storia del genere. E Riccioli d'Oro?
Vai da lei e senti cosa sa.
- Dia un'occhiata di sotto. - Devo andare. Ciao.
Non sapevo dove altro andare.
Dimmi cosa sta succedendo.
La polizia mi chiede di te e Richard. Non so cosa dire.
Abbiamo ucciso una donna.
No, non è vero.
Sì, invece.
Justin.
Te l'ha fatto fare lui.
Non era solo Richard.
Ma era lui a spingere.
Era una sua idea.
Non avresti mai fatto qualcosa del genere da solo.
Ha sedotto te...
...come ha sedotto me.
Sai cosa devi fare.
- Devi raccontare tutto. - Lo farò.
Non ho più nessun sentimento.
Eccetto per te.
- È lui. - Non rispondere.
Dove sei?
Sei con lei?
No.
Sì, invece.
E le hai detto di noi, vero? Le hai detto tutto?
Dove sei?
Sono andato via di casa.
Va bene? Me ne sono andato. Non tornerò mai più. È finita.
Lo so. Dobbiamo consegnarci alla polizia.
E finire in prigione?
E fare i teppistelli? E mangiare merda per tutta la vita?
Ti ricordi cosa dicevamo?
Sì.
Incontrami alla scogliera tra un 'ora. Va bene?
Justin?
Va bene.
Devo incontrarlo.
Per fare cosa?
Devo farlo.
Avrei dovuto conoscerti per primo.
Cassie Mayweather.
Siediti.
Allora, abbiamo parlato di questo.
O gloria o niente.
Diciamo le parole per l'ultima volta?
Non si può vivere pienamente senza provare il suicidio e il crimine.
Dillo.
Un patto fatto con il fuoco che richiede che alcuni vivano...
...e altri muoiano.
Al tre.
Uno.
Due.
Tre.
- Che cosa fai? - Io ho le pallottole, giusto?
E tu?
Apri la tua camera da scoppio.
Aprila!
Mi avresti guardato mentre mi ammazzavo?
- Sono al vecchio Wintu Lodge. - Ricevuto. È sulla Highland Road?
Dato che io ho le pallottole e il coraggio di usarle...
...sparerò prima a te, e poi a me, va bene?
- No. - No?
Perché? Preferiresti andare in galera e fare il teppistello?
O credi che non andrai in prigione?
Perché hai fatto un accordo.
Hai parlato. Hai parlato!
Perché non mi spari?
Sparami in testa, nel cuore. Quello che vuoi.
Fallo. Non importa più. Premi quel fottuto grilletto!
Andiamo!
Justin, no.
- Dobbiamo pagare per le nostre azioni. - Non così.
Metti giù la pistola.
Mettila giù.
Ti prego, no.
Justin, ascoltami. Per me.
- Vieni qui, accanto a me. - Non darle retta.
Non farlo!
- No! - Giù le mani!
Stai fermo. È in arrivo della gente.
Ehi, Richard?
Credi di essere così furba, eh?
Justin è più furbo di te, ricordalo.
Me ne resta uno solo.
Al diavolo.
...ogni sera, la stessa roba del cazzo? Ascolta!
Ascoltami! Non uscirai da quella porta, Jess!
Non uscirai da quella porta!
Justin, ti prego!
Justin, ti prego.
Non farlo! Justin!
Justin, non farlo!
No, no! Non farlo!
Afferralo.
Ci sono.
Grazie, grazie.
Sto bene, grazie.
Cosa ne sarà di me?
Visto che non l'hai ammazzata tu, e quello che hai fatto per me...
Non ti preoccupare, ci penserò io a te.
- Stai bene? - Sì.
- Sussurrami qualcosa nell'orecchio. - Cosa?
Qualsiasi cosa.
Ricordi quando ho detto di cercare nuovi colleghi?
Dici sul serio?
Dov'era?
Come non detto.
- Hanno trovato la videocassetta? - Sì.
- Come sta? - Sembra che stia bene.
Ma lo trasporteremo all'ospedale.
Perché hai lasciato che Richard filmasse l'uccisione?
Era davvero stupido, come se voi due voleste essere presi.
- Di che cosa parli? - Non lo sai?
Hanno trovato una videocamera nascosta nel sottosuolo di Richard.
È così che si è ripreso con Lisa. Ha filmato anche l'uccisione.
Il procuratore la sta guardando ora.
Senti, quello che è su quel nastro...
Quello che è su quel nastro cosa?
C'è davvero un nastro?
- Forse dovrei parlare con un avvocato. - Certo.
No, aspetta un attimo. Aspetta!
Pensavo che Richard ti avesse suggestionato, ma era il contrario.
Questi segni sono degli anelli di Richard quando voleva strangolarmi.
Non ci sono questi segni sul collo di Olivia.
Richard si sarà tolto gli anelli per dare la colpa a Ray.
L'anello non c'entra niente. Dimmi cosa è successo...
...e farò del mio meglio per processarti come minore.
Devi credermi. Quando sono andato lì, non ne avevo idea.
Non pensavo che avrei...
Oh, Dio.
Allora, lo fai o no?
Non posso.
Cazzo...
Allora devo farlo io?
Tu non fai niente. Hai solo delle idee.
E sei anche pieno di merda.
Mi dici sempre:
"ll crimine non è un'idea, è un atto.
Tutti possono pensarci. Solo gli uomini liberi possono farlo".
Io sono libero.
Dammi i guanti.
Dammeli.
Grazie.
Dovevo dimostrarglielo.
Potevo lasciarti morire lì, ma non l'ho fatto.
Grazie.
Aspetta. Voglio solo una possibilità.
Voglio ricominciare. Voglio...
Non funziona così.
Hai una vita sola.
E quello che fai, quello che ti viene fatto...
...va affrontato.
Non puoi fare finta che non sia successo.
Jessica Marie Hudson?
Jessica Marie Hudson.
Per l'udienza di Carl Hudson?
Jessica Marie Hudson?
Sono io.